::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
مـترجم: سينا خدادادي Sina Kh
تقصير من نيست
که باعث ميشي فکراي بد بکنم
اوه، درسته تو خيلي معصومي
من کاملا دارم تورو به راه فساد ميکشونم
راست ميگي
اگر تو راه امتحانم تصادف کنم و بسوزم
تقصير توئه
اوه، آره
ياد رفت امروز امتحان قبولي دانشگاهتو داري
آماده اي؟
چطور ميتونم آماده باشم
موقعي که تو تمام زمان مطالعه منو ميگيري؟
خيلي امتحان خوبي ميدي
پس شايد بتوينم امشب جشن بگيريم؟
پدرت و مادرت ميذارن بياي بيرون؟
بايد يه بهانه اي جور کنم
ولي ميدوني که من چقدر ميتونم خلاق باشم
مامان تن لشتو از رو تخت بردار
!خدايا! در بزن، لطفا
!اوه، خداي من، ميکشمت
چندين گزارش از پليس به دستمون رسيده که گفتن
نزديک فروشگاه در منطقه گراند مونتن
و همچنين نزديک خيابون کورنل
شاهدين به ما گفتن
که راننده با خونسري از ماشين پياده شد
درست چند لحظه قبل از تصادف
پليس ميگه که کودک در آن واحد کشته شده
و گزارشات بهمون ميگن که آن خانم
که در واقعمادر بچه بوده است يا نه، هنوز تاييد نشده است
خداي بزرگ، واقعا؟ قبل از صبحونه؟
اوه، ببخشيد. خانم رايان
ميبيني، جاش؟
هميشه حرف مامانتو گوش کن
!نه! نه! نه! نه
اصلا خنده دار نيست
وحشتناکه
هي، ميتونم امشب با رايلي برم سينما؟
با رايلي - خفه شو -
از کي تا حالا افراد زير سال ميرن سينما؟
عزيزم، تو نبايد با اون پسره بگردي
خب، اون اسم داره
و ميدونم که چرا نميخواي من اونو ببينم
آره، چون که اون دانش آموز سال سومه
و تو سال دومي هستي
گوش کن، من يه زماني يه آدم 17 ساله بودم
...پس فکر کنم ميدونم - بابا، حالم بهم خورد؟ -
واقعا؟ - آره -
عزيزم، پدر بزرگ و مادر بزرگت دارن
براي شام امشب ميان خونمون، يادته؟ - ولي... مامان، واقعا؟ -
واقعا
چيه؟ چند ماهه که نديديشون
و اونا جوون ترم نميشن، ميدوني که
پس اون برنامه سينمات رو ميتوني بذاري بعدا
!عاليه
تو و مامان بزرگ مثل موش گربه
ميوفتين به جون هم
و پدربزرگ مياد داستان هاي حال بهم زنشو درباره ويتنام ميگه
تفنگو کشيدم و اون چارلي حرومزاده رو نفله کردم"
"با چاقوي سلاخي خودش کشتم
کارلي! خيلي ببخشيد
خانم رايان
من چيني‌ام
چيني همون چارلي نيست
...خب، من که از قبل لباس بيرونمُ پوشيدم و من
صداتو نميشنوم
...هشتگ، حرف نامناسب قبل از
هشتگ؟ - پسرم، نصيحت منو آويزه گوشت کن -
هيچوقت بچه دار نشو
آقاي رايان
خيلي دير شده - اين چرت و پرته -
خيلي خب، کارلي
!ديگه بسه، خانم جوون
خب هنز خبري از جيني نشده؟
نه. هنوز خبري از بچه نيست. همين زوديا خبرش مياد
اين خيلي داغونه. همين الان دارم ميبينم
قضيه از چه قراره
خاله جيني امروز بچه‌شو به دنيا مياره
از بين اين همه روز
و تو هم براي شام سر و کلت پيدا نميشه
...من
...ميدوني، من ميخوام بهت اعتماد کنم کارلي، واقعا
ميخوام
من و پدرت جفتمون ميخوايم بهت اعتماد کنيم، ولي تو کارو سخت ميکني
وقتي مارو از خودت ميروني
ميشه لطفا وقتي تو ماشين هستيم تو فيسبوک چت نکني؟
اين تنها زمانيه که با هم داريم
که فقط دوتامون تنها باشيم
چت فيسبوک
ميدوني که منظورم چيه
آره، حالا هر چي
ميدوني. خيلي خيلي بدم مياد وقتي اين کلمه رو ميگي
شگفت انگيزه، واقعا
همه چيز فقط دور تو ميگرده، مگه نه؟
مگه دنياي همه دور خودشون نميچرخه؟
مگه بايد دور کي بگرده؟
خب
تو عضوي از خانواده اي، کارلي و اين به اين معنيه که
که همديگر رو دوست دارين
وقتي که تحمل همديگرُ ندارين
و تو به يه جات هست
موقعي که در واقع به هيچ جات نيستن بقيه
آره، مامان خيلي با عقل جور در مياد واقعا
مثلا خاله جيميت رو ببين
منظورم اينکه، ميتوني يه دختر خاله جديد داشته باشي
اين خيلي مهمه
...و تنها چيزي که داري بهش فکر ميکني
ميدوني، اصلا من نميدونم
داري به چي فکر ميکني
چون که ديگه بهم نميگي
ما قبلنا دوستاي خيلي بوديم، يادته؟
باشه، خب، ديگه اين جوري نيست، مامان
من دوستاي ديگه دارم
درسته
آخه ميبيني، فقط اينه که، براي من. تو و جاش همه چيز منين
پس حق اينو نداري که منو از خودت بروني
خيلي خب، منصفانه نيست
!خدايا، تقصير من بدبخت نيست که تو زندگي نداري
ميدوني چيه؟
راست ميگي
حالا هر چي
!بس کن! بس کن
حالت جا اومد؟ - آره، آره، آره -
!نه! نه
،خيلي خب
بابت همه چيز ممنون، هفته بعد ميبينيمتون
خدافظ، ليسا
خدافظ، آقاي رايان - خيلي خب آقا -
شامو ميذارم تو فريزر
ريدم بهت
آره، خيلي خب، عاليه
ده... براي تو تصميني نيست
چته؟
خيلي خب، بده ببينم
شما بايد برين کليسا
!پسر
ببخشيد؟ - فکر نکنم -
بتوني همينطوري از گوشيم استفاده کني
ميتوني؟
ريده شد بهت
ميتونين آخر روز بييان اينارو پس بگيرين
هنوز گشنته، کوچولو خان؟
بيشتر شام ميخواي؟
نه چيزي نميخوام، مامان
خيلي خب. چيزي نيست
جاش
!جاشوا
!خدايا، انگار بوي مرده مياد
<چطوري بايد اونُ بيارم بيرون
عاليه. بهترين بهانه‌ست براي اينکه بندازيش دور
.خيلي عاليه، کندال ..ممنون
کارمون واقعا تمومه
دارم ميميرم - چرا داريم اينکارو ميکنيم؟ -
داريم خودمونُ ميکشيم که که عمرمون
مثلا براي چقدر، چندماه بيشتر کنيم؟ - چرا اصلا يه کاري ميکنيم؟ نميدونم -
اينکه سالم بمونيم، فکر کنم
گور باباي سالم بودن، درباره سالم بودن نيست
درباره جذاب بودنه
و فقط جذاب بودن، لاغر عوضي، شده تمام فکر ذکر ما
از طرف خودت حرف زن
يعني، حرفمو اشتباه نفهم
خودتو نگاه کن، فوق العاده اي
ولي اين چيزا باعث نميشه که شوهر جونت
نزه دنبال دختراي 17 ساله
قانون طلاق ايالتي اين کارا رو ميکنه
آره، اگه بخاطر
اون بدن جذابش نبود، اينقدر نميومدم
خودمو شکنجه کنم
خيلي خب، ميدوني که ميتونه براي آزار جنسي ازت شکايت کنه
براي فرو کردن اونجات تو صورتش
شوخيت گرفته؟ داره يه جور مياد تو اون کلاس
انگار بهشته
فقط اميدوارم بتونه بياد تو رديف من
قبل از اينکه بزنه به اونجام
خواهرته؟
قراره يدونه بزائه، نه؟
آره، موفق باشه
خدايا، يه نوشيدني حسايس ميخوام
اونروز رايلي رو ديدم که جلوي آينه لباسشو عوض ميکرد
و يکم ازش متنفر شدم
اون دختر منه بايد بهش افتخار کنم
ولي تمام فکر و ذکرم اين بود که
"يه روز اون سينه هات قراره شل شن و بيفتن. جنده دوهزاري "
اين کار اشتباهه؟ - خنده داره -
...قسم ميخورم - چي؟ -
که ديروز 100 دلار از خودپرداز برداشتم
اوه، نگران نباش. من پولشو ميدم
.آره نه، فقط عجيبه
نميدونم ممکنه سر چي خرجش کرده باشم
من درباره بچه هاي فرشته چيزي نميدونم
ولي فرشته هاي من هر موقعي که بتونه ازم پول ميقابپه
نه - خيلي عوضيه -
کسي ميدونه اين يعني چي؟
کسي ميدونه؟ بيولر؟ نه؟
...اين به محصولاتي اشاره ميکنه که با
طول عمر محدود و مشخص طراحي شدن
محصولاتي که به معناي واقعي براي سوختن ساخته شدن
براي اينکه از مد روز بيفتن
يا ديگه به درد نخورن توي يه مدت معين
اينم مدرک - ببخشيد -
اون در واقع مدل جديدشه
تو کاملا منظورمو داري گم ميکني
و دقيقا تو همون زمان دوباره ميگيريش
ميبينين، ايده اينکه مشتري رو
...گول بزنيم
که به طور مداوم بخوان
مدل جديدشو بخرن - آره حالا -
البته، يه استدلالي هم ميشه
....به نفع اين چيه؟ اين چيه؟
کهنگي برنامه ريزي شده - کهنگي برنامه ريزي شده -
.درسته بدون اينکه از مدل قديمي خلاص شين
ممکنه هيچوقت نتونين مدل جديدُ استفاده کنين
اونا نياز دارن تا به طور مداوم مدل جايگزين کنن
اين مارو مجبور به سرعت بخشيدن به پيشرفت ميشه
همين اتفاق ميتونه تو طبيعت بيفته
تا اينجا رو نگه دارين
بله؟
حتما
پنيا، بايد بري دفتر
کجا بودم؟ - داشتين ميگفتين -
که ما چطوري مدل جديد و بهبود يافته کلاس سال پيش هستيم
خنده داره
واقعا؟
بله؟
باشه
متوجهم
خيل خب
جنسون... تو هم بايد بري دفتر. ببخشيد
چه خبره؟
فصل 12 همگي.. زودباشين
مشکلي هست؟
امروز چرا عجله دارن؟
هنوز يه ساعت مونده
نگاشون کن
انگار تو صف نذري ان
مامانم خيلي عوضيه داره خفم ميکنه
هنوز گير داره به اون اتفاق هفته پيش
ديگه هيچ پولي بهم نميده نه کارت، نه پول خودپرداز
حتي پول تولدمُ نميتونم بگيرم ازش
از بابات نميتوني بگيري؟ - نه -
اون پولُ مستقيم به حسابم ميريزه
اينطور نيست که پرواز کنه از بالا برام پول بفرسته
اون، فکر کنم تو اروپا يا اونطرفاست
نميدونم. گور باباش
اون به کنار، من تورو دارم، رفيق
خدايي، نميخواي دستاتو بشوري؟
!قراره بچسبيم به سقف! بچسبيم به سقف
اونُ بذار پايين! اينجا بذار تو کيفت
بزن بريم
اين اصلا معمولي نيست
!جلوي پاتو نگا کن، حيوون آشغال
بيا
يا خدا
واو، رايلي . اونو نگا
!ولم کنين
اون مامان مک‌کينانه؟ - !ولم کنين -
!نه! ولم کنين
!ولم کنين
تموم کردي؟
ميدوني که هنوز 30 دقيقه زمان داري
بله، خانم
و نمره امتحان خيلي رو آينده‌ت مهمه
امتحان آزمايشي زيادي حل کردم
چرا اتوبوس ها اينجان؟
اينجا که بمب گذاري نکردن
بيا - برين عقب برين عقب -
نه، دلم نميخواد برم عقب
ميتونيم اين بچه ها رو بفرستيم خونه نميدونيم چه اتفاقي افتاده
اونا اينچا چيکار دارن؟
زودباش، عزيزم مامان اينجاست. بيا بريم
!برين عقب! برين عقب! برين عقب
مامانتو ميبيني؟ - آره، انگار اون مياد -
اگر داعش اينجا بمب گذاشته
زهره ترک ميشه
بيا بالا اوان، بيا بريم
اوان. اوان
!اين بچه منه ...تو نميتوني بهم بگي
!برين عقب - ...اگه دوباره بهم دست بزني، من -
!برين گمشين عقب
!اوان، اوان !اوان، بيا بريم
همين الان زودباش. بزن بريم
اون بچه رو نگه دار
!نه
واو، رفيق. اينجا رو باش
دقيقا چه حماسه اي دره اتفاق ميفته؟
بايد بريم
ماشينم، امروز با ماشين اومدم
!بهت گفتم که گمشي عقب
هي، خانم بيزلي
آماندا کجاست؟
داخله
سرکار؟ - سرکار؟ -
ببيني، ببينين، اين دفعه
آخرين کاري ه ميخوايم بکنيم اينکه خبري رو اعلام کنيم
که ممکنه غلط باشه، و مشکلات رو افزايش بده
درسته که قاتلان
و مقتولان با هم نسبت خانوادگي دارن؟ ميتنونين حداقل بگين
...بعضي از اون اطلاعات ممکنه درست باشه، ولي
لعنتي
بيخيال، بابا
شما فرزند دارين، قربان؟ ميدونين الان کجا هستن؟
بله، و بهتون اطمينان ميدم که ميدونم
قراره به زودي به ديدنشون برم
اين کافي نيست
ما اطلاعات بيشتري نيا داريم
شما بايد حقيقتُ بهمون بگين
...بهمون بگين واقعا چه خبره
بابا؟
يايا! چه... چه مرگته؟
!نکن... لطفا دوباره اينکارو نکن
منم. پسرتم. من ديمون‌ـم
به اندازه کافي از اون آشغال نخوردي؟
بابا
بطري رو بذار زمين
چه مرگته؟
!بابا
!نه
!بابا
!نه، بابا! نه
...درباره فرشته هاي تو چيزي نميدونم
کارلي؟
ولي فرشته هاي من پولامو ميقاپن
هر موقعي که بتونن
خب، نگاش کن
خودتو نگاه کن
دوتا بچه داري - ميدونم، اوه، باورش سخته -
و تو
هيچ بچه اي نداري؟ - نميتونم درگيرش بشم -
ببين، تو يا مجرد ميميري
يا اينقدر زنده ميموني که تبديل شدن خودت به يه کليشه رو ببيني
احمق
پس بچه خوبه، ها؟
...آره، ولي همين که ميگذره بهت کمتر نياز پيدا ميکنن و کمتر
...و
به همين دليله که الان اينجام
...يادته که گفتي هر وقت خواستم ميتونم دوباره برگردم
اوه، کندال، اين قضيه مال چي، حدود 15 سال پيشه؟
.آه، آره "اين جزو همون قسمته "هروقته
ببين
کندال، تو هميشه از نظر من فوق العاده بودي
ولي اين کاري نيست که بتوني دوباره بپري توش
ميفهمم، داري ديوونه ميشي بچه و اينا
ديوونه؟ واو
شايد بهتره چندتا کلاس برداري
کلاس؟ - آره، چندتا کلاس باحال -
بهم بگو
اوه، خداي من
مطمئني؟
خيلي خب. خيلي خب
تو بيمارستان ميبينمتون
آره
!خدا لعنتش کنه
آره، انگار ميخواد وايسه
نميدونم، ما بايد الان تو کلاس باشيم، مگه نه؟
.الان تو مدرسه‌مون مردم مثل زامبي افتاده بودن به جون هم کاملا مطمئنم
اينکه ما زود رفتيم براي کسي مهم نيست
کنترل تلوزيون کجاست؟ بايد بفهميم چه خبره؟
پسر، اون مخش تاب برداشته بود
اوه، پسر، بايد روشن شم
...چيزي که دعا کرده بوديم
پيداش کردم
که يک واقعه منفرد باشه، به نظر مياد که خيلي از اون فاصله داره
همينطور که جندين گزارش دارد به دستمون ميرسد
درباره حمله هاي مشابه در تمام کشور
گزارشي که داريم بهتون ارائه ميکنيم خيلي غيرقابل باوره
بر اساس سيل فيلم هايي که دارد به دستمون ميرسد
و ميخوام بهتون هشدار بديم که اين فيلم ها براي تمام سنين مناسب نيست
خيلي بهش نياز داشتم
هي، يه نوشيدني ميخواي، عوضي؟ - آره -
!يعني، نه بابا پسر، بيا اينجا
ولي چيزي که ميدونيم اينه
چه گهي شده؟ - چندين سانحه گرارش ميشه -
درباره اينکه والدين ها به فرزندان خودشون حمله ميکنن
و در خيلي از موارد، آنها رو به قتل ميرسونن
!رايلي
مامان؟
حالت خوبه؟
نوشيدنيمو ريختم زمين
مطمئنم که خيلي از تماشاگران
با پديده اي به نام "وحشي شدن" آشنا نيستن
اين پديده اتفاقا در بين قلمرو حيوانات پديده رايجي هست
به عنوان مثال، جمعيت خوک هاي خانگي
هرکسي که خوک هاي خانگي پرورش داده باشه بهتون ميگه
.بخشيد شما دارين راجب خوک ها صحبت ميکنين؟
بچه ها دارن ميميرن، و شما دارين راجب خوک ها صحبت ميکنين
خب، بله، در واقع در حدود 50 درصد
کشته شدن بچه خوک ها ديده ميشه که مادر به بچه خودش حمله ميکنه
يا بچه هاي تازه متولد شده رو له ميکنه
و هيچکس نميتونه بگه که دقيقا چرا دارن اينکارو ميکنن
دوباره براي تاکيد ميگم، يا هيچ ايده اي نداريم
که چه چيزي اين سانحه ها رو شروع کرده، و مسئولين
از دادن هر نوع بيانيه اي خودداري کردن
تمام چيزي که ميدونيم اينه که
رايلي؟
رايلي، قسم ميخورم
اگه داري سر به سرم ميذاري، خفت ميکنم
سلام، بچه جون
دکتر تورس، لصفا
خيلي خب، ولي اين درست نيستش که
ما هنوز هيچ ايده ي واقعي درباره علت اين ماجرا نداريم؟
ميتونه يه پديده طبيعي باشه
ولي بييان فرص کنيم که يکي ميخواد مارو محو کنه
پس يه سلاح زيستي ميسازن
يا يه سم عصبي براي حمله کردن به محرک هاي عصبي مغز انسان
که وظيفه‌ش مواظبت کردن از بچه هامونه
هر والديني ميپره جلوي يه ماشين پر سرعت
يا جلوي يه قطار يا حتي جلوي حيوون وحشي وايميسه
براي نجات بچه‌ش، ولي اگه شما بتونين
اين محرک طبيعي انساني رو برعکسش کنين
ديگه نياز ندارين که مارو محو کنين
چون که اونموقع، ما خودمون
خودمون رو محو ميکنيم
!کندال
!اوه، جيني !مسئه وقته، خانم
لعنتي - شما پدرش هستين؟ -
..نه، من - نه، اون دوست پسرشه -
.قضيه پيچيده‌ست
اميدوارم يادت بوده باشه که دوربين رو بياري
!مادرخراب !نميتونم اينکارو بکنم! نميتونم
دن، دن، مطمئني که نميخواي بيرون وايسي؟
اين شايد بيشتر از حد توانت باشه
!اين خيلي تخميه
!يا خدا تو اينکارو دوبار انجام دادي؟
تو حيووني - آروم باش -
کمتر حرف بزن. بيشتر نفس بکش
باشه - تقربيا نزديکه -
.دهانه رحم 80 درصد باز شده آماده زايمانه، دکتر
هي، ميدونم درد داره، ميدونم - اين خيلي مسخره‌س -
ميدونم اين درد داره، ماما ولي بهم اعتماد کن
دقيقا لحظه اي که اون بچه خوشگل رو ببيني
و صداشو بشنوي، همه اين دردا غيبش ميزنه
يه جور جادوئه، خيلي خب، بهم اعتماد کن
محو ميشه
احتمالا بخاطر تاثير مواده
نه، نه، جيني يه چيز ديگه‌‍ست
اين... اين عشقه که تاثير ميذاره، خيلي خب؟ پس بذار بياد
!و فشار بده
ميشه لطفا؟ ميشه؟
داري اينُ ميگيري؟ اينُ بگير
کارت خوب بود، ماما
!اون دختر خوشگلُ نگاه کن
خيلي صداي قوي داره
شرط ميبندم ماماني ميخواد دخترشُ بغل کنه
جيني؟
جيني، خيلي سفت بغلش کردي
وايسا - وايسا، جيني -
!نه! نه! نه!. جيني - !حراست -
!زنگ بزنين حراست - خيلي خب -
جلوشو بگير - !نه -
!خيلي سفت بغلش کزدي
نه، نه، نه - !جيني -
چي به سرش اومده؟
!جيني! جيني، ولش کن
!حراست
!نه
جيني، ولش کن
حراستُ صدا کن
!نه! نگهش دارين
!حيني
!جيني
چرا اين بلا داره سرش مياد؟ چه مرگش شده
چه اتفاقي داره ميفته؟
!حراست
!جيني، اوه، اين منم
چه اتفاقي داره ميفته؟
!نه! نه! نه - !منم! منم -
!گرفتمت! گرفتمت - ديمون، اون يارو -
نگران نباش با ما کاري نداره
زودباش. زودباش
...ولي
ديمون، بازوت چي شده؟
عزيزم، برادرت کجاست؟
...اون تو خونه‌مونه با
با سون يي - پدر و مادرت چطور؟ -
...پدرم سر کاره، و مامانم
...اون رفته باشگاه با
.بايد بريم !بايد همين الان بريم
...هي، آم
نميخوام تماس کسي رو جواب بدم، خيلي خب؟
تماس زنت چطور؟
اوه، اون که قطعا نه
خدا لعنتت کنه، برنت
چيزي نيست، چيزي نيست
ببخشيد، خانم شما خواهر مادر هستين؟
بله، حالش خوبه؟
حالش خوبه بهش آرام بخش تزريق شده
آرام بخش تزريق شده
بايد بچه رو بهمون برگردونين
نه، فکر کنم بهتر باشه نزديک خودم باشه
خانم، لطفا بچه رو بهمون برگردونيد
ولي اين خانواده منه
خانم، ببخشيد ولي اصرار داريم به اين کار
براي امنيت خود بچه‌ست
لطفا درک کنيد
نه. نه
اين چيه؟ اينجا چه خبره؟
مطمئن نيستيم، ولي تا وقتي که بيشتر بدونيم
بايد از بچه ها محافظت کنيم
...اوه
باشه
سان
سان، اونجا همه چيز روبراهه؟
سلام، خانم رايان همه چيز روبراهه
خواهرتون چطورن؟ بچه‌شون به دنيا اومده؟
...خيلي خب، بس کن
اوه، جاشوا حالش خوبه؟
آه، جاشوا، اونم خوبه
براش ناهار درست ميکنم
همين دور و بر قايم شده
خيلي خب، آقاي... آقاي رايان خونه‌ست؟
نه. ايشون سر کاره
خيلي خب، خبري ازش نشده؟
.نه، خانم رايان همه چيز روبراهه؟
نه، گوش کن، من دارم ميام خونه
اون ماشبن کيه؟
ماشبن خدمتکار
بابام تا ديروقت خونه نمياد
خيلي خب، بيا سريع کارُ انجام بديم ميريم تو
برادر کوچيکت رو ميگيريم
و ميزنيم به چاک، باشه؟
باشه
سان يي
کارلي، اومدي خونه
چرا مدرسه نيستي؟
امروز زود اومديم بيرون
خيلي خب، بيا اينجا برات ناهار درست کردم
اون دوست پسرته؟
آقاي رايان گفت دوست پسرت نبايد بيا تو خونه
فهميدي؟
فقط يه دقيقه اينجاييم، خيلي خب؟ آه، جاشوا کجاست؟
تو اتاقشه
نميدونم
اوه، خداي من
نميتونم اين لکه رو از روي زمين بردارم
نه، تو بايد... تو بايد... تو بايد بري، خيلي خب؟
همين الان بايد بري
اين کثيفي رو تميز ميکنم، بعدش ميرم
!نه! همين الان بايد بري
!نگران تميز کردن نباش !از خونه برو بيرون
برو برادرتُ بيار - !برو بيرون -
ناهار ميخواي، بچه؟
نه والا
همه چيز خيلي ديوونه کننده‌س امروز؟
.نميفهمم چرا اينقدر ديوونه ان امروز
من آشپزخونه رو تميز نميکنم
نميدونم کي آشپزخونه رو تميز ميکنه
جاش؟
کجايي، داداش؟
هي، حالت خوبه؟
ليسا
يه اتفاق بد براي ليسا افتاد
ميدونم. ميدونم. ميدونم
به چيني... نفهميدم... اون هيچکاري نکرد
ميدونم، خيلي خب، ميدونم - چرا بايد اينکارو بکنه؟ -
.فقط بهم گوش کن ميدونم. ميدونم که ترسيدي
ولي بايد از خونه بزنيم بيرون
قبل از اينکه مامان و بابا بيان خونه
فکر ميکنم اين جريانا خيلي وحشتناکه
آره - ...فقط دلم آرزوم اينه که -
از لحاظ عقلي، بايد احساس خيلي بدي داشته باشم
اين بايد بدترين کار باشه
که ممکنه براي هر کسي اتفاق بيفه
...فهميدم
ولي فقط اين نيست
...ببين
من دارم سعي ميکنم چندتا قطره براتون اشک تمساح بريزم
فقط براي اينکه فکر نکنين من آدم وحشيم
ولي نميتونم
پس فکر ميکنين اين خوبه
اتفاقي که داره ميفته؟
البته که نه
به نظرم اين اتفاق وحشتناکيه
...ولي براي تو
دقيقا کار درستي بود
اينجا چه غلطي ميکني؟
اون چيزي که تو ذهنتونه نيست، آقاي رايان
تو خونم چيکار ميکني؟
دخترم اينجاست؟
کارلي؟ جاشوا؟
اون بابائه؟ من بابا رو ميخوام
نه، ما بايد بريم، لعنتي
بايد کوله پشتيمو بيارم - چرا؟ -
خيلي خب. سريع بيارش
...آقاي رايان، ما ما بايد با هم صحبت کنيم، قربان
اوه، بايد صحبت کنيم؟
.آره، بايد يا صحبت کنيم تو نبايد اينجا باشي
اين درباره من و کارلي نيست
درباره اتفاق هاييه که داره ميفته - دقيقا متوجهم -
که چه اتفاقايي داره ميفته
بهش ميگن هورمون ها
شش
آره، شايد باورش سخت باشه، ولي منم يه زماني جوون بودم
و راستش، خيلي وقتم ازش نگذشته
و درباره اينکه اوضاع زماني که
من حوون بودم چطور بود ...آقاي رايان -
...ولي الان
اين دنيايي که شما بچه ها توش زندگي ميکنين
چيزايي که تو اينترنت ديددن
دهن تو کير مصنوعي، کير مصنوعي تو کون
کون تو کون، سلام برنت، مهره هاي مقعدي
چيزايي که من فق تو مجله ديدم
!نه
.?و انتظاراتي که با اون مياد
?بابا؟
!?بابا
!?زود باش
!?رفيق
.?اينجا .?اينجا
.?آره، خيلي خوشگله. خوبه
!واو
ميخواستي يه موقعي درباره اين بهم بگي؟
يا خدا
چرا اينجوري دزدکي مياي تو؟
يه ميز بيليارد خريدي؟
آره، چطور؟
تو که حتي از بيليارد خوشت نمياد
ميتونم ازت بپرسم هزينه اين چقدر بوده؟
نگرانش نباش
يه جورايي بايد نگرانش باشم
يعني، کريسمس نزديکه
واقعا فکر ميکني اين زمان مناسبيه
براي ساختن يه غار مردونه تو زيرزمين؟
اين يه غار مردونه نيست، کندال
!!خدا
فقط فکر کردم، ميدوني، يه... يه اتاق خانوادگي باشه
همه خونه يه اتاق خانوادگيه
خيلي خب، ميبيني، دقيقا با همون حرفت مشکل دارم
چون که من 6 روز هفته ميرم سگ جون ميزنم
براي اينکه پول اينجا رو بدم
?و همه‌ي اينا مثل يه سري مشکل هستن
?که مي‌خوان از در برن بيرون
يعني، يکي از همين روزا، پام ميره
روي يکي از اسباب بازي هاي جاشوا و با دماغ فرود ميام روي زمين
و يه راست ميرم اتاق اورژانس - چي داري ميگي؟ -
دارم ميگم که شايد ما يايد يه سري حد و مرز داشته باشيم
دارم ميگم که شايد
!بهتره يه منطقه براي بزرگترا باشه، و يه منطقه براي بچه ها
برنت... عزيزم
فکر ميکني من ميخوام اوني باشم
که بزنم اتاق خانوادگي تورو داغون کنم؟
فکر ميکني ميخوام اون کسي باشم که
که مجبوره يه اتاق خانوادگي بسازه؟
عاليه. آره
باشه. خيلي خب
بزار ببينم ميتونم اين مشکلُ برات حل کنم، عزيزم
.آره، فکر کنم يه کاري بلدم دقيقا ميدونم بايد چيکار کنم
!اره، خودشه
# ?# پاي راستت رو بذار داخل
# ?# پاي راستت رو بکش بيرون
# ?# هوکي پوکي رو انجام بده
# .?# و مشکل لعنتي رو حل ميکني
برنت، بس کن
# ،?# و هوکي پوکي رو انجام بده
!و برگرد
کل قضيه همين بود
بفرما
مشکل حل شد
حق با توئه عزيزم، از بيليارد متنفرم
زياد طرفدار قطعات فروشي ماشين هم نيستم
سعي ميکني سهمتُ بگيري، يه مرد بزرگ باشي
دقيقا چيزي نبود که موقع جووني بهش فکر ميکردم، ميدوني
يه آينده روشن. همه چيز توي دنيا بود که دنبالش برم
يعني، قرار بود تخماي دنيا رو بگيرم دستمُ
!و فشارشون بدم، پــسر
خدا لعنتش کنه! اون بچه اي که قبلا بودمُ يادمه
!لامصب انگار همين 4 دقيقه پيش بود
اون موقع چه رويا هايي که تو سرم نبود
تو بازي ها دقت کشتنم 9 از 10 بود
صد درصد هم سکس بود
ولي اون يارو، صد سال سياه هم نميتونست
اين مادرخرابي که الان بهش تبديل شده تصور کنه
يه آدم لمپن، چاق، کچل
کوني کوفتي شل
اندازه کمرش مثل کره‌ي بلو بانت باشه
با موهايي که ازم گوشام اومده بيرون، و دماغم
و حقوق ساليانه‌ام از 145000 دلاز
!به 45000 دلار کاهش پيدا کرد
!آره، ساختن يه غار مردونه
درسته
!حق با توئه
يعني، اصلا هيچدوم از اينا
با عقلت جور در مياد؟
البته که مياد
...يعني
...?اينطور نيست که
...?به عنوان يه زن
...?تو
?روياي شغلي نداشته باشي
رويا هاي درباره روابطتت
من داشتم. منم همشو داشتم
ولي يه چيز بزرگتر هست
تو همه زندگيت، ميدوني که داره بهت نزديک ميشه
... و يه مخلوطي هست از اضطراب و
...هيجان نهان
...و وحشت
...چون ميدوني که يه روز
...چه بخواي چه نخواي
اين زندگي رو ميسازي
...عظمتش رو، اهميتش رو
همه چيز دقيقا براي اون لحظه ساخته ميشه
...و بعدش
اتفاق ميفته
...و مهم نيست که تو درباره‌ش چي فکر ميکردي
اينجوري که تو فکر ميکني نيست
يعني، خيلي شديده
...خيلي مزخرفه، ولي نيست
...اينطوري نيست
به هر حال، هميني که هست
...فقط چيزيه که اتفاق ميفته، و بعدش
بعدش تموم ميشه
آره
ميدونم اين طوريه که مسائل اتفاق ميفتن
من... ميدونم که داريم درست انجامش ميديم
فقط درکش برام سخته، ميدوني؟
...يعني، من قبلا برنت بودم
...و تو قبلا کندال بودي
...و حالا ما فقط
مامان و بابا هستيم
!لعنتي
!زودباش
منشا از تهديد هنوز مشخص نيست
ولي چيزي که مسئولان بهمون گفتن
اينه کا تحت حمله قرار گرفتيم
به هر کسي که اين برنامه رو ميشنوه
خبر اين هست، شما ميخواين که برين پيششون
غريزه طبيعي شماست
که در وسط يه بحران ازشون محافظت کنين
ولي نزديک بچه هاتون نشين
حالت خوبه؟
با سر خوردم زمين
احتمالا بيهوش شدم
زود اومدي خونه
تو هم همينطور
توي زيرزمينن
کارلي؟
جاشوا؟
صدامو ميشنوين؟ - مامان؟ -
رفيق، ساکت
آره، من مامانم ماماني اينجاست
خواهرت پيشته؟
آره، مامان ما اينجاييم - اوه، خداروشکر -
شما دوتا خوبين؟
...مامان
...من پولو دزديدم
از کيفت
...خيلي ببخشيد، من
رايلي، اون فقط گفت که بهش نياز داره
...و بعدش اون
...مامانش
چيزي نيست، عزيزم
...متوجهم. احتمالا دليل خيلي خوبي داشتي
ولي اين موضوع به اون ربطي نداره
حالا ازت ميخوام که قفل درو باز کني
و از تو و برادرت ميخوام که با من به زيرزمين بييان
متوجهي؟
نه، مامان، ما بيرون نميايم، خيلي خب؟ بايد بري
!تو... تو بايد از خونه بري بيرون، تو و بابا
!مادر لامصبتون گفت درو باز کنين
و، شما تخم حرومي ها
بايد اين در کوفتي رو باز کنين
کارلي
زياد کمک نميکني
جاشي
خيلي خب بذار اين راهو امتحان کنيم
کجا داري ميري؟
اين که اين درو نميبره
معلومه که ميبره
اره همه کاره‌ست
يعني هر چيزي رو ميتونه ببره
آه، خب، ميدوني، بهم درس بده
گه توش
خسته شدم اينقدر با اين ور رفتم
ميخواي کارُ رديف کني؟
ها؟
من کارو رديف ميکنم
!مامان! لطفا نکن
لطفا
اين چيه ديگه؟
@آه، لعنتي
ميخواي يه توضيح کوفتي براي اين بدي؟
واقعا تمام مسير
بحران ميانسالي رو پشته سر گذاشتي، مگه نه؟
يه تفنگ دستي؟ واقعا؟
خب، يعني، ممکن بود يه رواني بياد تو خونه
چطور از خودمون دفاع ميکردم؟
ميدوني که که يکي از هر 5 بچه
?و نوجوون‌ها بخاطر سلاح گرم زخمي مي‌شن، نه؟
توي يه جعبه قفل شده بود
رمز جعبه چي بود؟
روز تولد جاش
?کي مي‌خواد امروز بميره؟
!?حرف بزن! حرف بزن
.?زود باش
چقدر عوضي هستي
!?لعنتي
فراموشش کن
يه ايده دارم
نميخواي يه چيزي بياري بذاري رو اين؟
اوه، بلکه که ميارم
خيلي خب، يکم برام الکل بيار
الکل؟ باشه
فقط الکل. خيلي خب
شايد بهتر باشه اول گلوله رو در بيارم
شوخيت گرفته؟ نه! نه! ولش کن
فقط نميخوام عفونت کنه
فقط ولش کن - خيلي خب -
آماده اي؟ يک، دو، سه، بريم
چي... اون چي بود؟
صداش شبيه صدا مامانه
خيلي خب، باشه. باشه
.?بازش کن. به دندونات آسيب نزن
.?باشه، باشه
!?باشه، باشه باشه! لعنتي
.?خيلي‌خب
.?خيلي‌خب، باشه. برو بريم ...خيلي خب، و
،?يک
،?دو
،?سه
.?پنج، شيش
?به نظرت بابا داره اذيتش مي‌کنه؟
?نمي‌دونم
...?فکر نکنم. فکر کنم
?فکر کنم فقط مي‌خوان به ما آسيب بزنن
نگران نباش
همه چيز روبراه ميشه
چون که هر اتفاقي که اون بيرون داره ميفته
ميگذره
...ولي تا اونموقع
اينجا جامون امنه، خيلي خب؟
هيچ کس نميتونه بياد داخل
مطمئني؟
!خيلي خب، بازش کن
!گاز باز شد
!دوست دارم
همينجا وايسا، خيلي خب؟
چي؟
فقط همينجا وايسا - باشه -
اين چيه ديگه؟
...ليسا رو بيرون پيدا کردم
کنار سطل آشغال بود. بخاطر همين آشپزخونه کثيف شده
آه
برام سوال بود
همم
به نظرت چقدر طول ميکشه؟
نميدونم
زيرزمين بزرگيه
بايد صداي سرفه‌شون رو بشنويم
بالا بيارن
بعد از اون، ديگه راحت ميتونيم در رو باز کنيم
جاش، حالت خوبه؟
...هي
گوش بده بهم، خيلي خب؟
...بايد پيشم بموني
باشه؟
بايد پيشم بموني
...نميدونم چزا داره اين اتفاق ميفته
...و نميدونم
و نميدونم چيکار ميتونستيم بکنيم ک
عوضش کنيم يا نکنيم
...ولي حقيقت اينه که
مامان و بابا ميخوان بهمون آسيب بزنن
ميخوان ما رو بکشن
باشه، ولي نميذاريم اين اتفاق ميفته، خيلي خب؟
از اينجا ميريم بيرون
ميخواي بهشون آسيب بزني؟
شش. پايين بمون. برو عقب
دماغت
.?انجامش بده
?زود باش
!?لعنتي
?نمي‌بينمشون
.?برو عقب
همونجا بمون. همونجا بمون
!لعنتي، کارلي! برگرد اينجا
!مامان، نه! وايسا
!بس کن! مامان
هي
ماماني
ببخشيد. از قصد نبود
.?اوه، نه نه. نه عزيزم
.?عزيزم، چيزي نيست
?هيچوقت نبايد از من بترسي
اوه، ببين چقدر خوشگل شدي
خيلي خوب آرايش کار کردي
بيا
فقط يه بوسه
?اينم از گونه‌هاي فرشته‌ايت
?ممنون که منو خوشگل کردي، مامان
اوه، عزيزم. تو اينطور به دنيا اومدي
تو اين دنيا هيچي رو به جز اينکه تو رو ببينم نميخوام
عزيزم
!مامان. نه
!خانم رايان، نه
!?- کارلي !?- نه
!?مامان! نه! نه
!?- منو ول کن !?- نه
?نه. نه نه نه
،?عزيزم، عزيزم، کارلي طوري نيست
!?- مامان .?- چيزي نيست، کارلي
!?نه
!يا خدا
?مامان! بس کن
معمولا اينقدر بد نيست
قبلا فکر ميکردم که طلاق گرفتن پدر و مادرم
بزرگترين غم زندگيمه
ولي خنده داره، طلاقشون شانس زنده موندمو دو برابر کرد
مامان کجاست؟
چي؟
!?مامان، بس کن !داري بهشون آسيب ميزني
!مامان
!نه
!?نه! مامان بس کن
!?نه
?ديمون؟
!?مامان! لطفاً نه
.?زود باش
?جاش، بيا
!?بس کن
اره همه کاره
يعني که
همه چيز رو
ميبره
.?بابا، لطفاً نه
ببخشيد که گفتم تو زندگي نداري، باشه؟
ببخشيد که ما ديگه با هم حرف نميزنيم
...ببخشيد که ديگه بهترين دوست هم نيستيم
شش - مامان، ما خانواده ايم -
ما عاشق هميم
وقتي که نميتونن همديگرُ تحمل کنن
به يه جاشون حساب ميکنن - حالا هر چي. حالا هر چي -
همه چيز رو
ميبره
چشماتو ببند، داداشي چشاتو ببند
!نه! بس کن
لعنتي
يادم رفت. پدر و مادرت اومدن
امشب قرار بود بيان؟
!لعنتي
!يه لحظه وايسا
خيلي خب، خيلي خب !وايسين يه لحظه، يا خدا
مامان، بابا، گوش کن
@بابا
!?خدايا
!?بابا! تو منو کشتي
!?منو کشتي
?نه، چرت و پرت نگو
دل و روده‌ات رو جر ندادم، بچه نق‌نقو
?- الان جرت ميدم !?- بابابزرگ
?لطفاً ديگه به بابا آسيب نزن لطفاً
!?سلام
نوه شاد و خوشحال منو نگاه کن
مامان؟
!به من دست نزن
!?نه
تو نبايد برنت رو بکشي
برنت پسرته
يه جور ميگي انگار خيلي برات مهمه
تو هيچوقت براش خوب نبودي
تو يه هرزه اي
!کندال اصلا يه اسم درست حسابي نيست
بابا، داري چيکار ميکني؟
!نه! بابا
...خب
...تو گند زدي، پسر
ولي اگه بهت بگم من بدتر گند زدم چي ميگي؟
چطوري؟ - ميدونستي -
که روزي روزگاري
?فايربرد، ماشين بابابزرگ مل بود؟
.درسته سال 79 يه دونه جديدشو خريد
?مستقيم از خط توليد گرفتتش .?از تسويه پرداختي ويرجينياش استفاده کرد
پسر، اون ماشين خيلي مشتي بود
وقتي کوچيک بودم، عادت داشتم که نگاش کنم
هر آخر هفته، توي چمن هاي جلو خونه، براقش کنه
و تا زماني تبديل به يه آدم احمق
حشري دبيرستاني جوشي
که تو هم قراره دقيقا همين بشي، ماشينه ديگه يه مدل کلاسيک شده بود
پس آقاي که شما باشي، کليداش رو دزديدم
دوست دخترمُ سوار کردم
آره، قبل از اينکه با مادرت آشنا بشم
بردمش بيرون براي سواري
تقريبا به فناش دادم اون مادرخرابُ
باحاله
خب، مل اينطوري فکر نميکرد
فکر کردم که ميخواد جمجمو خرد کنه
ولي ميدوني چيکار کرد؟
ماشينُ بهم فروخت و پولش کمم نبود
بايد قرون آخر پولشو ميدادم
،?و اگر مي‌خواستم توي سال آخر دبيرستان ماشينمو برونم
?بهتر بود ياد بگيرم چطور ماشينُ درست کنم ?پس ياد گرفتم
کل تابستون، دوتا کار داشتم
پولشُ به بابام ميدادم بيا اين 10 دلار، بابا "
اين 20 دلار، بابا اين 100 دلار، بابا
آخر تابستون که شد
اون قراضه رو تبديل کرده بودم به يه چيز مشتي
حالا، الان داريم درباره يه ماشين کسکش حرف ميزنيم
بابا - دخترکُش -
مامانت مدام بهم ميگه که بفروشمش
ولي نميتونم ماشينو بدم بره
بخاطر همين مامان هميشه ميگه
اصلا فکرشم نميتونم بکنم که "
چه اتفاقي تو اون ماشين افتاده؟
بخاطر اون تصادف؟
نه، نه، نه رفيق. نهش
داره درباره يه چيز ديگه حرف ميزنه
ببخشيد که گند زدم، بابا
..هي
پسر به پدرش ميره ديگه نه؟
...ولي اگه يه بار ديگه دست به ماشين بزني
ميزنم نفلت ميکنم
!بابا
!?نه! نه بابا
!?بابا! نه
!ديگه از دستم فرار نميکني
آره
!پنجه هاتو از روم بردار، دايناسور کثيف
دايناسور؟
من تو جنگ بودم، عنتر
تو تا حالا چيکار کردي؟
?زود باش. زود باش
حالا اين بگير
.?نه. مامان
?کارلي؟
?عزيزم؟
?سلام، مامان
?سلام، بابا
رفيق
...خداروشکر
حالتون خوبه
عزيزم، خيلي خب، آزادمون کن، عزيزم
چيزي نيست
فکر نکنم
جاشوا، بيا ديگه، گنده بک
اره همه کارو بيار، آزادمون کن
ميخوايم بهتون اعتماد کنيم
واقعا ميخوايم
ولي اصلا کار راحتي نيست
مـترجم: سينا خدادادي Sina Kh
دوست دارم بابا
اوه، عزيزم
دوست دارم، مامان
منم همينطور
نميدوني که
ما چقدر جفتتون رو دوست داريم
بيشتر از هر چيز ديگه اي تو دنيا؟
...ولي بعضي وقتا ما
...بعضي وقتا
...فقط ميخوايم
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. BluRay .:: ::. 18/Feb/2018 .::